A continuación encontrarán un artículo reproducido de The Irish Times de Irlanda (el 1 de mayo de 2006) que trata sobre el papel de los camaradas alemanes del WASG (alternativa de la elección para el trabajo y la justicia social), en la región de Berlín. Lucy Redler es miembro de la dirección de Socialistische Alternative, el CIT en Alemania.
Un artículo detallado apareció en el Web site del CIT hace algunos días (Alemania: Congreso Nacional de WASG, El 2 De Mayo 2006).
Traducción por Patricio Guzmán, Chile, 4 de Mayo 2006
Lucy Redler es joven, inteligente, puede hablar y tiene un plan revolucionario,
escribe * Derek Scally * en Berlín
El sueño del ex Ministro de Hacienda de Alemania Oskar Lafontaine de construir un nuevo, partido unido de izquierda ha sufrido un golpe severo de una auto confesada revolucionaria de 26 años de edad, la Trotskista, Lucy Redler ha revuelto el panorama de la izquierda de Alemania y las llamativas miradas y argumentos evocadoras de su ídolo Rosa Luxemburgo, la líder socialista asesinada en Berlín en 1919. "la corriente central de opinión está totalmente abierta y los términos socialismo y contra-capitalismo son aceptables otra vez en sociedad," declaró la señorita Redler.
Analizando su llamamiento, el periodico izquierdista Tageszeitung escribió: "ella tiene todo lo necesario para garantizar la atención y la simpatía. . . es joven, inteligente, puede hablar y se ve fabulosa. Y, ella tiene un plan ". Su plan es despertar el resentimiento contra el anterior lider social demócrata (SPD) Oskar Lafontaine y los viejos estalinistas del Partido de Izquierda que todavía no se arrepienten del Muro de Berlín y la policía secreta del Stasi.
De inmediato, la señorita Redler se ha colocado justo en el centro de la ventisca de acusaciones y de acrónimos.
El Partido de Izquierda es el nuevo nombre para el Partido del Socialismo Democrático (PDS), el mismo sucesor del Partido Socialista Unificado del Este de Alemania (SED). El SED fue formado exactamente hace 60 años en el sector soviético de Berlín cuando el partido comunista (KP) forzó una fusión con el SPD en el sector Soviético. Ahora la señorita Redler está acusando el partido sucesor del SED de intentar las mismas tácticas de mano dura para absorber el agrupamiento político al cuál ella pertenece, el WASG.
Este agrupamiento, - la alternativa electoral por la justicia social y el trabajo - surgido de las protestas contra las reformas económicas y sociales del gobierno de Schröder, dando un nuevo hogar a los partidarios del ala izquierda desilusionada del SPD, sindicalistas y las agrupaciones de izquierda radical.
El WASG se anotó su golpe más grande cuando el Sr. Lafontaine volvió de un auto impuesto exilio político de seis años, y se puso a la cabeza el partido. Para mejorar las posibilidades electorales del partido, él abrió negociaciones estratégicas con los líderes del PDS que a su vez consideraron el WASG como una oportunidad de ampliar su influencia más allá de su bastión alemán del este.
Presionados por la repentina elección del año pasado, el PDS y el WASG convinieron una alianza electoral y ganaron 54 asientos en el nuevo Bundestag (Parlamento Federal)
Ahora los líderes han comenzado el proceso delicado de combinar los dos partidos que juntos tienen una cantidad de miembros de 12.000, ofreciendo a Lucy Redler su ocasión de robarse el espectáculo. La semana pasada, ella convenció a la rama de Berlín del WASG de presentar sus propios candidatos, incluida ella misma, en la elección del estado en septiembre.
Poniendo al partido en directa competencia con su supuesto socio político en un movimiento provocativo diseñado para destacar las contradicciones que plagaban el PDS desde que se incorporó el gobierno con el SPD en Berlín.
Enfrentado con una deuda casi de €50 mil millones, la supuesta coalición "roja-roja" ha reducido radicalmente sueldos del sector público, el gasto social y ha vendido en enormes pedazos de las viviendas sociales para ayudar a balancear sus libros.
"No necesitamos un partido que las hable del socialismo el domingo y lleven adelantes recortes sociales el lunes," dijo ella recientemente, explicando sus táctica.
El WASG se movió rápidamente para colocar a la srta. Redler y sus camaradas de Berlín en la linea lateral en una conferencia del partido el sábado. Pero ella ha alcanzado su meta: exponer las dudas del partido sobre sus compañeros de cama futuros, y su líder.
El Sr. Lafontaine ha ganado alabanzas por su visión de una nueva izquierda que es "anti-capitalista y anti-neoliberal", pero miembros de WASG se quejaron en una moción en la conferencia del sábado de que la fusión con el PDS fue conducida por el Sr. Lafontaine por su propia "ambición y talento para el espectáculo". Además, los miembros de WASG de estados occidentales siguen mirando con sospecha al PDS que nunca se ha distanciado completamente del régimen de SED, del Muro de Berlín y de la policía secreta de Stasi. Justamente la semana pasada el antiguo político del SED, Hans Modrow, ahora presidente honorario del PDS, dijo que "ambos estados [ alemanes ] son responsables" de las muertes de quienes que huyeron cruzando sobre la frontera de Alemania del este al oeste.
Tampoco hay amor por el lado del PDS. En una conferencia del partido el sábado, la dirigente política Petra Pau del PDS dijo que ella no había sido elegida al Bundestag "para apoyar las sectas Trotskistas del WASG".
Declaró: "quienquiera desee ser un revolucionario en el país de las nubes cuco debería hacerlo para satisfacción de su corazón, pero no conmigo y no con nosotros."
SPD: Partido Socialdemócrata alemán.
PDS: Partido Socialista Unificado de Alemania, nombre adoptado por el partido estalinista, después de una fusión forzada con el partido socialdemócrata de la zona de ocupación rusa. Ejerció la dictadura en Alemania del este
SED: Partido del Socialismo Democrático, nombre del partido heredero del PDS después del colapso de la República Democrática Alemana (Alemania del Este), ahora ha cambiado nuevamente de nombre a Partido de la Izquierda.
STASI: La policía política secreta en Alemania del este.
